Sunyata o La epopeya mandinga

Este libro es, sobre todo, la obra de un oscuro griot del pueblo deYeliba Koro, en la circunscripción de Siguiri, al que le debo todo miconocimiento del país malinké, el cual me ha permitido apreciar entodo lo que vale la ciencia y el talento de los griotstradicionalistas del Manding en materia de Historia.Los griots eran los consejeros de los reyes y guardaban lasconstituciones de los reinos merced al mero trabajo de la memoria,cada familia principesca tenía su griot, encargado de la conservaciónde la tradición, los reyes escogían entre los griots a los preceptores de los jóvenes príncipes. En la sociedad africana perfectamentejerarquizada de antes de la colonización, en la que cada cualencontraba su sitio, el griot resulta ser uno de los miembros másimportantes de la sociedad, ya que, a falta de archivos, era él quienpreservaba las costumbres, las tradiciones y los principios degobierno de los reyes. Por mi palabra sabréis la historia del ancestro del gran Manding, lahistoria del que, gracias a sus haza?as, superó a Yul Kara Na?ni(Alejandro Magno), el que, desde el Este, resplandeció sobre todos los países de Occidente.Escuchad la historia del hijo del Búfalo, del hijo del León. Oshablaré de Magan Sonyata, de Mari-Yata, de Sogolon Yata, de Naré Magan Yata, el hombre con múltiples nombres contra el que los sortilegiosnada pudieron.Mis ojos apenas acaban de abrirse a esos misterios del África eternay, en mi sed de saber, más de una vez he tenido que sacrificar misínfulas de intelectual encorbatado ante los silencios de lastradiciones cuando mis preguntas demasiado impertinentes amenazabancon desvelar un misterio.Así pues, este libro es fruto de un primer contacto con los másauténticos tradicionalistas del Manding. No soy más que un traductor,se lo debo todo a los maestros de Fadama, de Yeliba Koro y de Keila yen particular a Yeli Mamadu Kuyaté, del pueblo de Yeliba Koro(Siguiri), en Guinea.Ojalá este libro pueda abrir los ojos a más de un africano y le incite a sentarse humildemente junto a los ancianos y a escuchar laspalabras de los griots que ense?an la sabiduría y la historia.